A "voz" russa de Eco: "Que viagem com o Umberto. Nos trancaram no Hermitage com medo de que roubássemos."

"Moro em Milão há 38 anos, não conseguiria viver em nenhum outro lugar." Elena Kostioukovitch é escritora e tradutora de italiano e russo, nascida em Kiev, formada em Moscou e naturalizada italiana desde 1996. Entre os grandes livros traduzidos, destacam-se 15 obras de Umberto Eco, incluindo “O Nome da Rosa”. Entre as obras que editou, “Orlando Furioso” de Ariosto e “Os Noivos” de Manzoni, entre os escritores russos que trouxe para a Itália, Ludmila Ulitskaya e Eduard Limonov. Entre os prêmios literários recebidos, destacam-se o Grinzane Cavour e o Prêmio Nacional de Tradução. O encontro é em Brera, seu bairro favorito. Elena traz consigo seu último livro, "Kiev. Uma fortaleza sobre o abismo" (La Nave di Teseo, 2025), dedicado à sua cidade natal, à sua família que viveu três guerras. Uma história poderosa, um ato de amor por um mundo que luta para defender sua dignidade e toda a civilização europeia.

Por que você se define como um “escritor italiano”? Apaixonei-me pela Itália no meu primeiro ano de universidade: fazia parte de um pequeno grupo de futuros especialistas em língua e cultura italianas. O material para a minha tese consistia em obras italianas do século XVII, traduzi o enorme tratado de Emanuele Tesauro, "Il cannocchiale aristotelico", e historiadores da arte italianos me acolheram em seu círculo para preparar a edição italiana. Em 1987, publiquei minha primeira antologia de ficção russa (Bompiani), apresentei-a na Primeira Feira do Livro de Turim e comecei a lecionar na Universidade de Trento, continuando em Trieste e na Universidade de Milão. Mas a expressão mais evidente do meu amor pela Itália foi meu interesse pela cultura gastronômica italiana. Meu livro "Perché agli italiani piace parla del cibo" (Por que os italianos gostam de falar sobre comida) foi traduzido para 27 países e ganhou o prêmio dos livreiros italianos, o Bancarella.

Como você vê a Rússia hoje de Milão? Caiu na armadilha do seu próprio desprezo pelas leis da "boa governança". Os novos ricos russos decidiram que o mundo inteiro estava a seu serviço, pois haviam conseguido apoderar-se de enormes tesouros dividindo entre si o que pertencia ao Estado soviético, o que, na verdade, deveria pertencer ao povo. A polícia secreta sentiu inveja do bem-estar dos oligarcas e começou a combatê-los. Hoje, todos, primeiro os chefes dos serviços de segurança, depois os tikoons, estão em guerra entre si e gostariam de se apoderar das riquezas de outros países. Tudo isso é administrado por um hábil mestre da intriga, um maníaco com mitos malucos na cabeça. Como conto em meu livro anterior, "Na Mente de Vladimir Putin" (La nave di Teseo, 2022).

E a Ucrânia? "No meu último livro “Kyiv. "Uma fortaleza sobre o abismo" Tentei descrever o quão próxima a mentalidade deste país é da Europa, sua história, cultura cotidiana, relações entre pessoas e famílias, amor pela harmonia e ordem. A Ucrânia é tão diferente da Rússia quanto o dia é da noite, e não é por acaso que luta heroicamente pelos ideais da Europa e para pertencer a ela.

Ele traduziu e publicou na Rússia os sete romances de Eco." Gostaria de relembrar suas viagens? "Infelizmente, não o deixei aproveitar Moscou e São Petersburgo, nem descansar durante nossa louca semana de trabalho em 1998. Ele deu cinco palestras, seis jantares de negócios e vinte e nove entrevistas. Só conseguimos chegar à Praça Vermelha às duas da manhã e, em sua palestra, havia centenas e centenas de pessoas que queriam ouvi-lo. Eco queria visitar o Hermitage, mas também não tivemos sorte: os guardas do museu nos trancaram no pavilhão alemão com medo de que roubássemos as pinturas. Hoje tenho vergonha desses episódios e sinto muita falta de Umberto Eco. Estou trabalhando em um livro sobre as alegrias e dificuldades da tradução, no qual conto minha amizade com ele e nossas viagens à Rússia, Letônia, França, Alemanha, Sérvia e Croácia."